摘要：又是一年春来时 　　春季学期伊始，法制史老师感叹道：“我最喜欢春季学期的课，一周来一次昌平，花也开了，树也绿了。”北方城市四季分明，秋有秋的萧瑟，春有春的生机。去年银杏落时，浓浓秋意着实震撼了许多南方人。此后几个月里，望着秃秃的树干，我都容易陷入一种虚无的状态里，感觉世界猛然安静，旁若无人、了无生命。我第一次感觉到了冬季的寂静、寂寥、寂寞。　　某日从启运体育馆前匆匆路过，突然被眼前的景象吸引，以致挪不动脚步。那里有两棵玉兰树，枝头挂满了花苞，热闹而拥挤。青色的骨朵上铺满细腻的白色绒毛，阳光落下微微反光。生命的气息扑面而来，让人精神一爽。《汉书》记载：“甘露既降，朱草萌芽。”大概先前帝都几场落雪，唤醒了生灵万物。早闻法大校花玉兰盛名，来校生活这么久却没有见过真容。大概是时候未到吧。　　从此我每日路过体育馆前，都会观察它的生长情况。我还在格物楼前、梅一门口分别找到一株。　　终于有一天，我看到有几朵忍不住率先探出了洁白的花瓣，像婴儿伸出洁白温润的小手向世界打招呼。这是法大最早的春的讯息。白色花瓣的根部有一丝紫红色向上蔓延，我想，那是玉兰花的生命源泉所在。渐渐地，花苞纷纷破壳而出。一树一树的花开，一片一片的雪白。“一年之计在于春”，此话不差。“春天”这个词汇里透露出满满的芬芳香气，就像“萌芽”这个词汇里透露出的蓬勃生气。春天，植物萌芽，人的心灵也跟着萌芽，国家发展也从此时开始计划、逐渐萌芽。中国古代重视农业生产，到了春天万物生长的季节，农业耕作开始，国家就会“命有司，省囹圄，去桎梏，无肆虐，止狱讼”，以此安定民心，发展生产，一年才会有好收成。春天也是一个读书的好季节。暖风拂面，一不小心，被春光爬上了文字。春风撩起书的页脚，阳光熹微，气氛微醺，让人很容易就进入到书中的世界。　　每年在这春暖花开、心旷神怡的季节里，两会召开，代表们从全国各地赶来，齐聚一堂，共商国是。就像农民在此时翻新土地、种下新一年的作物一样，两会代表们总结前一年工作成果，商议本年发展方向。只有在此刻谋定了年度工作计划，才能够在年末收获熠熠的果实。他们把国家作为耕作的土地，把发展作为播种的秧苗，全年专注于它的发芽和生长状况。年复一年，就像春夏秋冬一样周而复始、四季轮回。这些耕种国家的“农民”，倾注他们的心血与汗水，让伟大复兴的梦想更进一步。　　又是一年春来时。播种美好，希冀萌芽。

摘要：起航，“外院之鹰”！ 　　2019，早春三月，在法大玉兰次第绽放的时节，载着希望，怀着梦想，迎着料峭的春风，向着蔚蓝的天空，衔着“智慧之钥”，“外院之鹰”展翼振翅，再次起航！从1952到1979'初试锋芒，从1979到1987'振翅欲飞，从1987到1994'展翼翱翔，从1994到2019+鹏程万里，从外语组、外语教研室、外语教学部、外语系，到外国语学院，67年的风雨兼程，砥砺前行，磨砺了它坚实的羽翼，铸就了它坚强的灵魂！“中外并蓄，德业兼修”是它的信念，“外语精深，法学通达”是它的梦想，它在分分秒秒中追赶生命，它在竞技风雨中实践誓言，它是一只这么坚毅的鸟儿，为着心中的信念执着，坚持，不知疲倦，永不退缩！因为信念，它从未失去希望，因为梦想，它从未迷失方向，曾经的荣耀已经融入羽翼，曾经的艰辛已经化为力量，坚实的羽翼是它的依仗，“智慧之钥”为它领航！看，在金色的阳光里，在蔚蓝的天空中，“外院之鹰”已然双翼尽展，昂然前行，飞向新的辉煌！

摘要：美国密歇根法院实习周记·第一周 编者按： 美国密西根州马克姆文化与经济合作中心(MCEP) 成立于美国密歇根州马克姆郡，是一个公益性非赢利机构。在过去若干年中，该组织积极致力于建立与中国在经济贸易和文化领域的合作，促进了中美民间在商业经济发展和文化领域的交流。该中心多年来致力于促进当地官员以及企业、学校和社区领导们了解世界经济发展，也努力让世界更了解密歇根州。2015年起，MCEP向我校研究生提供美国密西根法院实习机会。参与实习的同学能在此项目学习中深入地了解美国司法系统的运作机制和过程，亲身体会中美文化、教育以及社会制度的差异，提高法律英语水平，加强美国法律专业知识和国际法律实务技能。本报特开设“身在密歇根湖畔”栏目，陆续刊登参加该实习项目的6位同学记录的周记。　　5月21日，这是法院实习的第一天，同学们都很兴奋，大家一大早换好了正装就跟随 MCEP的工作人员 May一起来到了这周实习的地点———41-A-District-Court。密歇根州法院系统一共分为三级，即Supreme-Court,-Court-of-Appeals和 Trial-Courts。Trial-Courts主要由 District-Court,-Probate--Court和Circuit-Court组成。我们这一周的实习地就是整个州法院系统中最基础的联邦地方法院。该级法院处理的案件标的额较小，民事 诉讼的标的额不超过25000-美元，小额索赔不超过 6000美元，而在刑事案件方面其处理的都是轻罪或是重罪的初步测试。这周我们旁听的是 Judge-Kimberley-Wiegand的法庭，这位法官是一位端庄美丽的女法官，初次见面就对大家很热情，而她本人也在前不久来到了中国进行交流学习，其在行程中也来到了法大，这使得大家一开始和法官的交流很顺畅也很愉快。　　到了9点多，开始有当事人陆续进入法庭，法官开始了一天的工作。整个上午法官处理的案件都比较微小，大家刚开始来听力还不是很适应，一些当事人或律师讲话的语速过快或是音量很小，我们有些都没有太听懂。May是台湾人，她会在休庭的时候为我们详细叙述刚刚当事人或律师的要求，大家逐渐开始进入状态。　　今天比较有趣的是下午的一个案子，这个案子不是几分钟就能解决的程序问题，而是一个和吸食大麻有关的案件，法官需要在证人和律师的叙述下对这个案子进行预先检查。整个下午主要是被告律师和检察官对案发当时一位进行搜查工作的警官进行交叉询问，以此还原案发时的场景。在询问前法官要求证人宣誓其所叙述的一切皆为实话，接下来就是被告律师和检察官对其的询问。警官叙述了自己的工作年限、执业经历和执业资质，并且将当天搜查的路径与发现的证物进行了详细的描述。被告律师主要质疑了该警官的执业资质和之后证物被提交到实验室进行化验的方法。　　整个过程让我们体会到了英美法系与大陆法系在庭审中的重要差别，美国的法庭中主导案情推进的是双方的代理人，法官只是持中立的态度并适时提醒双方。　　星 期 二 下 午，Judge-Kimberley-Wiegand主要处理城市案件,其中包括大量的交通案件和租房案件，很多危险驾驶或超速驾驶的驾驶员会来到法庭听从法官做出一些裁定，一些房东与租户之间的纠纷也会由法官当场裁定。我们一下午的观感就是地区法院的法官像是在医院门诊工作的医生一样，进来的每个当事人或律师会陈述自己今天来的目的，有的是申请审判前的一些程序，有的是想要延迟开庭时间，有的是来此接受法官的裁决。法官对每一位来访的当事人都会悉心问询，然后做出她的决定。整个过程非常之快，大概每个当事人停留的时间都不会超过10分钟，法官和当事人之间也不会非常严肃地交谈，更多的是一种解决问题的语气和态度。其中有一位当事人因为睡过头了就匆忙地来到了法院，他的衣着不是很正式，法官会很善意地提示他要注意自己的衣着。下午的案件都比较简单，我们能听懂绝大部分案件的争议点，而法官也总会在处理案件的间歇时询问我们是否有问题，大家都踊跃提问，整个过程让我们受益匪浅。　　接下来的两天，在法官的组织下我们进行了模拟法庭，参观了 Mount-Clemens'-Attorney。Attorney办公室就是用来储存全部历史文件的办公室，包括出生证明、死亡证明、结婚证明、房产证明、持枪资格证明等等，总之全部需证明的文件他们都会进行储藏，可供公众调取。参观后的感受就是太震撼了，从历史文件中我们能够看到的是一段段鲜活的历史，好像看到的不是一个个干瘪的姓名，而是美国的移民史、家族史，后来去华盛顿参观了美国档案博物馆更加印证了这一点。颇有感触的是，他们的房屋和土地的所有权都归属于公民，所以Attorney办公室就会将土地划分为一小块一小块的纸质文件予以保存，很像中国历史上的“井田制”，这让我们不自觉地和祖国联系起来，对于接下来的日程更加期待了。　　（本周记录人：闫若思 李杰）