法律的和谐———中欧法学院2011 年学术研讨会举行

　　本报讯 10 月 15—16 日，我校中欧法学院2011 年 学术研讨会在昌平校区国际交流中 心举行。中欧法学院联合管理委员会 中方主任、中国政法大学董事会主 席、司法部前部长张福森先生、欧洲 联盟驻华代表团大使艾德和先生 （ Markus EDERER）、我校副校长马 怀德教授以及德国汉堡大学教授、中 欧法学院联合管理委员会欧方主任 Hi nri ch JULIUS 先生等出席开幕式 并发表致辞。三十多位来自国内外的 法律学者齐聚一堂，以法律的和谐为 主题，共同探讨交流，促进法学知识 的生产和创新，促进中欧法律界人士 的交流与合作。开幕式由中欧法学院 欧方联席院长 Thomas Bruha 教授主 持。
　　开幕式之前，张福森先生、马怀 德副校长与欧盟新任大使进行会晤。 参加会见的还有中欧法学院联席院 长方流芳教授、 Thomas Bruha教授以 及欧盟驻华代表团公使衔参赞高佑 翰先生（ Johan Cauwenbergh）。
　　张福森先生在致辞中指出，交流 是永恒的需求，即使在信息电子化时 代，我们还是需要面对面交流，因为 当面交流更能引发引人入胜的讨论， 这是不可替代的，及时的言辞讨论将 是本次研讨会的魅力所在。回顾中国 与欧洲的交流历史，如今的交流比以 往任何时候都重要，经贸合作带动法 律合作，法律合作巩固经贸关系，这 将是中欧关系发展的大趋势。中国和 欧洲的双边贸易投资之大，带动了庞 大的法律服务市场发展，涉外法律服 务比重也越来越大。中欧双方在人 权、环保和 WTO 等方面的频繁磋 商，话题几乎都指向法律，因而了解 彼此的法律能节约沟通成本。他强 调，中欧法学院的诞生既是中欧合作 的需要，也是中国自身发展的需要， 中国的法治建设要求其自身的法律 人具有开阔的国际视野。在中欧法学 院即将迎来成立3 周年之际，张福森 先生向长期以来一直支持中欧法学 院成长的欧盟和欧方合作协作单位， 特别是不辞辛劳到北京传道授业的 欧洲教授表示最诚挚的谢意。回顾中 欧法学院的发展历程，张福森先生肯 定了中欧法学院牢记温家宝总理、李 克强副总理和巴罗佐主席的期望，以 办成最好的法学院为工作使命，并为 之不懈奋斗的精神。最后，他以“海纳 百川，有容乃大”总结了中欧法学院 三年来和未来应坚持的发展趋势，并 提出要齐心协力，努力把中欧法学院 建设成中国和欧盟合作的典范。
　　艾德和大使（ Markus EDERER） 在致辞中首先对与会的同学们提出 了厚望，称赞他们将是中国法治的未 来，是中欧伙伴关系的未来。其次，他 表示很高兴来参加这样一个学术会 议，在这样的环境中能激励人思考。 随后，艾德和大使从中欧关系和欧盟 自身的实践出发，向大家展示了法律 和谐的实例。他强调，和谐带来双赢， 和谐带来密切，欧盟本身就是和谐的 一种典范。最后，他指出，法律和谐对 所有法制都意义重大，本次研讨会的 成果必将会在立法、经济和政治各方 面对中国以及中欧关系的发展带来 启发，他预祝研讨会取得圆满成功。
　　Hi nri ch Juli us 先生以“我们为何 研究国家法，而不仅是国内法？”为 题，解答了法律为何需要和谐的问 题。他回顾了英美法系和大陆法系和 谐发展的历史，介绍了军事力量、精 神力量、经济力量对法律和谐的影 响。他认为，经济上迅速崛起的中国 将成为东南亚许多经济体的法律典 范。最后，他表示希望在本次研讨会 中听到更多对问题的细致讨论。
　　马怀德首先代表学校向各位与 会嘉宾表示热烈的欢迎和衷心的感 谢。他表示，中欧法学院成立三年，在 领导人的关心支持下，在学院合伙人 团队的协作下，在全体师生的辛勤努 力下，中欧法学院已迅速成长为亚洲 最好的法学院之一 ，特别是师资力 量和科研方面，都取得了瞩目成果， 受到国际高度关注。他指出，社会和 谐一方面取决于人内心的和谐，即道 德约束；一方面取决于社会规则即法 律调节。本次研讨会主题为寻求和 谐，而不是一致，是在承认各领域的 差异基础上，有利于聚集各学科的深 入讨论，取得丰硕成果。最后，马怀德 祝愿此次会议圆满成功并祝愿与会 嘉宾身体健康，心情愉快！
　　本届研讨会为期两天，以“法律 的 和 谐 （ The Harmoni zati on of Laws）”，为主题，涵盖4 个讨论单元， 涉及 WTO 规则、行政程序法、刑事 诉讼法等多个领域。研讨会首日重 点讨论了 WTO 在成员国国内法与 WTO 法律体系和谐关系中的作用、 中国外贸法与 WTO 规则的和谐、 中国行政程序法与欧洲行政程序法 等主题。曼切斯特大学 Asi f H. Q ureshi 教授、汉堡大学 Armi n Hatje 教授及我校应松年教授、王传丽教 授、薛刚凌教授等国内外知名学者 分别发表了演讲。16 日研讨会上，中 欧大学 Ti bol Tajti 教授、德国马普外 国和国际刑法研究所 Hans- Jorg Albrecht教授、马斯特里赫特大学 Taru Spronken 教授以及清华大学王 晨光教授、我校郑永流教授等杰出法 学家就欧盟私法和商法的和谐、跨文 化的中国法、科技时代的隐私保护、 德国量刑辩诉交易、欧盟成员国刑事 诉讼中的普通程序权利等问题发表 演讲。
　　校长黄进为研讨会致闭幕辞。他 高度评价了法律的和谐这一主题的 意义，他认为，法律和谐是欧洲法律 一体化的特征，欧洲的法律变革带给 中国不少启示，在构建和谐社会的目 标下，中国也在积极寻求法律的和 谐。致辞中，他转达了国务委员刘延 东对中欧法学院发展的肯定与表扬， 并强调中欧法学院要坚持温家宝总 理提出的“培养学贯中西的法律人 才”这一发展目标，培养立足中国面 向世界、面向未来的法律人。他指出， 经济全球化已对中国的法学教育提 出了更高要求，一方面，本国法律不 是在一个封闭空间形成的，法律的适 用和法律人的职业生涯也不会局限 于一个国家；另一方面，中国经济的 发展也刺激了外国学生了解中国法 律的需求，中欧法学院的发展顺应了 中国进入法治社会和世界舞台的趋 势。最后，黄进感谢与会者慷慨分享 智慧与见解，并提出合作精神已经深 入中欧法学院的传统，是中欧法学院 发展的基石，他希望中欧双方能够一 如既往地支持年轻而充满活力和希 望的中欧法学院不断成长。