走近法律英语证书（ LEC）

　　本报讯 近日，我校外国语学院 出台了一项奖励政策，“凡我校学生 报考 LEC 考试并获通过者，外语学院 将奖励前15 名优胜者。1—5 名奖励 每人800 元，6—15 名每人奖励500 元”。虽说奖金数额算不上很多，但在 法大还是鲜有之，一时间法律英语证 书在这个唯证书独尊的校园人气飙 升。为此，记者采访了 LEC 考试办公 室的一位负责人，与大家一同走近这 个熟悉又陌生的 LEC。
　　2008 年，我校外国语学院作为主 办方之一，联手北京外国语大学，共 同研究推出法律英语证书考试。“我 国加入 WTO 的新形势下，法律市场 逐步对外开放，涉外法律事务与日俱 增，市场急需懂英语、通法律的‘精英 明法’型复合人才。”该负责人在提到 他们推出 LEC 考试的初衷时如是说， “与此相对，国内目前的法律英语教 学体系不甚完善，师资力量薄弱，教 学内容没有统一的标准，更没有一个 科学的考核方式衡量法律英语的学 习程度，因此 LEC 考试应运而生，应 该说这个考试填补了一项空白。”
　　LEC， 全 称 Legal Engli sh Certi fi cate，即法律英语证书。 LEC 考 试每年举行两次，分别在5 月份和12 月份的最后一个周六。此证书主要面 向六类从事或即将从事涉外法务工 作的群体，而高校法学和英语专业学 生则是主要对象。
　　由于证书刚刚推出不到两年时 间，加上资金和人力等各方面的限 制，对外宣传较少，多数同学对此了 解甚少。但同时，“我们学校在法律英 语教学研究方面占有得天独厚的优 势，教学模式科学规范，师资力量雄 厚，我校的同学应该是学习法律英语 的领头羊”。为了首先在我校掀起学 习法律英语的高潮，外国语学院希望 借此奖励政策，激发同学们对法律英 语的兴趣，“同时，这也正好配合了我 们学院培养‘精英明法’型人才的战 略目标。”
　　在走访同学的过程中，记者了解 到，同学们关于 LEC 考试的意见主要 集中为两点。首先是880 元的考试报 名费过高，而与其相类似的商务英语 考试只需四五百元。对此，考试办公室 负责人解释说报名费用的考量需综合 多方面因素，如考试时间、考试形式和 内容等，这是在慎重考虑并尽可能减 轻同学负担的情况下决定的，重新调 整的可能性不大。同学们的另一个疑 虑则是 LEC 的社会认可度低，不比雅 思托福和商务英语等老牌证书，“性价 比”太低。“这完全符合新生事物的发 展规律”，该负责人表示同学们的想法 完全可以理解，“虽然只有不到两年的 证龄，但 LEC 考试已经引起了社会的 极大关注，社会影响力日益扩大。许多 单位来电询问证书的相关情况，关注 考试信息。一批涉外律师事务所，如著 名的观韬律师事务所、金杜律师事务 所等都已经正式将通过 LEC 作为录 用标准之一，今年暑期，我校几位通 过 LEC 考试的同学也得以顺利地到 这些著名涉外所实习并获得好评。”
　　最后，老师还为有意报考 LEC 考试的同学提了几点建议，他希望同 学们首先能够找到一套适合自己的 教材，充分利用我校在这方面的教学 优势资源，通过重点学习美国法学好 法律英语，一举两得，使自己永远立 于不败之地。 （记者：贾艳丽）
编者赘言： 证书不只是证书，准备考试本身也是督促自己学习提高的过程，毕竟熟练地掌握法律英语技能对法学专业学生来说无论何时都是一项无可替代的素养，证书可能只是就业时可有可无的筹码，而技能决不是鸡肋。